您现在的位置是:中国人民大学附属中学    首页>>校园生活>>学生活动

正青春,不怀旧

--ICC高三毕业典礼

来源:ICC 作者:刘赵丹 编辑:杜祥 时间:2014-07-07

  6月13日下午1点半,ICC全体毕业生及家长、老师们在学校综合楼会议中心举行了2014届学生毕业典礼。 

  青春的毕业生 

  班主任陈玲老师和她的学生 

  班主任巩翔老师和他的学生 

  高唱青春的赞歌 

  周建华书记首先致辞。他说:如果把人生比作树干,你们在人大附中的这三年就是最美的一段;如果把人生比作画卷,你们在人大附中的这三年就是最美的色彩;如果把人生比作远航,你们在人大附中的这三年就是最幸福的港湾……将来出去了,高兴了不高兴了,如意了不如意了,都欢迎回来! 

  ICC主任王淑艳用全英文致辞,她说:Whenever I talk to ICC students about their reasons for studying abroad, almost every student mentions two things: the high quality of education, and the different educational methods in Western universities. But these educational benefits and goals are only part of what the next years will bring you. You will not simply be studying abroad, you will be living there, and what you will gain from that is just as important. Dr. Mary Dwyer recently concluded a study examining this, and has found that living and studying abroad has been a defining time for almost every student who has had the opportunity. Wherever students, like yourselves, study abroad, and whatever course of study they follow, they find themselves with greatly increased self-confidence and maturity. Interestingly, studying abroad will also improve your understanding of your own home culture - looking at your home through the eyes of your new classmates will be an enlightening experience! (翻译:每当我问起咱们ICC学生为什么要选择出国时,几乎所有人都提到这两点:高质量教育以及西方大学不同的教育方式。但是这两点仅近是未来几年你们收获的一部分。你们不是简单的在国外读书,你们要在那里生活,从生活中学到的东西也一样重要。Mary Dwyer先生最近一项研究发现外国生活和学习已经成为每个留学生的重要经历。不管你去的是哪里、学的是什么课程,都能提高自信心,变得更成熟。更有意思的是,出国读书也会加强对本国文化的认识-通过你的新同学,回看自己的祖国,会很有意思。) 

  AP学术校长Ned Forney说:今天大家都来参加这个毕业典礼,背板上写着Graduation Ceremony。在美国,我们把毕业典礼叫作Commencement,寓意着是新的里程的开始。每天都是一个开始。每位ICC的毕业生都是中国的驻外大使。你们在人大附中的这三年会或多或少的随你们远行。(原文:It’s ending but also beginning. Every day is a commencement. Every one of you is the Ambassador for China. A piece of us will always be with you.) 

  高三年级组长贾砚宾和赵跃老师说:同学们,当现实的校园在你们眼中渐渐成为远去的风景时,我们希望ICC精神的校园在你们的心中永存并撒满思想的阳光。哲人说,“人只不过是一根芦苇,是自然界最脆弱的东西;但是是一根能思想的芦苇。思想成就了人的伟大。”纷纷扰扰的世界,林林总总的人生,可能会让我们时常面对选择,惟有清醒的头脑,独立的思想能够指引着我们人生正确的航向。我们希望,你们精神的校园里爱与宽容的鲜花处处开放。冰心老人说,“爱在左,情在右,走在生命的两旁,随时撒种,随时开花,将人生的长途,点缀得香花弥漫,使穿枝拂叶的行人,踏着荆棘不觉得痛苦,有泪可洒,却不是悲凉。” \

  ICC今年的毕业生中有30名同学是学校第一届IB的毕业生。他们是人大附中乃至整个北京公立学校中招生中国学生的第一届IB学生。他们中的有些人获得了国外著名大学大offer,但是最终还是选择了珍藏在自己内心的那个梦想。 

  人大附中ICC第一届IB毕业班学生和班主任郭军老师 

  随后,ICC IPAD乐队、外教Andy, Robert Morris和Andrew Talbot等为毕业典礼现场表演了精彩的节目,为毕业生们送上了浓浓的祝福。 

  现场表演 

  感谢师恩是毕业典礼永恒的主题。对老师的依依不舍让许多学生潸然泪下。 

  依依不舍 

  真心祝福他们拥有美好、光明、幸福的未来!